/ jueves 17 de septiembre de 2020

Demanda gobernador de Texas pago de agua a México

Abbott señala el incumplimiento de México de acuerdo con las cantidades pactadas en el Tratado de Aguas firmado en 1944

En cumplimiento del Tratado de Aguas de 1944, el gobernador de Texas Greg Abbott envió un documento a Michael R. Pompeo, secretario de estado de Estados Unidos, en el que le solicita su gestión ante el gobierno de México para el cumplimiento de la deuda total del quinquenio actual, con lo que beneficiaría al estado texano para la reactivación económica después del Covid, y el aseguramiento del agua para la agricultura y la industria a lo largo del río Grande.

RECIBE LAS NOTICIAS DE PORTADA DE PARRAL, CHIHUAHUA Y JUÁREZ ANTES QUE NADIE EN TU EMAIL, ¡SUSCRÍBETE GRATIS!

En el documento, el gobernador Abbott señala el incumplimiento de México de acuerdo con las cantidades pactadas en el Tratado de Aguas firmado en 1944, y destaca que Texas ha continuado pagando su parte.

En ese sentido, dijo que en las próximas semanas México tendría que pagar 318,498 acre-pies de agua es decir 392 millones de metros cúbicos, que sobrepasan los 366 millones de metros cúbicos que la CONAGUA informó se tienen de atraso.

“Es imperativo que México consecuentemente cumpla con las obligaciones de cada año de cada ciclo de cinco años. Sin las aguas necesarias, Texas, que confía en su fuente de agua, debe disminuir asignaciones de agua de los embalses internacionales para Texas, de los titulares de derechos de agua a lo largo del río Grande. Es vital que esta agua sea entregada a los embalses internacionales, debido a las asignaciones de todo el año desde los embalses, los cuales son especialmente importantes durante la temporada alta de riego (de marzo a julio)”, afirmó Greg Abbott.

Asimismo manifestó que la falta de agua impacta negativamente en múltiples interesados dentro del valle del río Grande, forzando a los usuarios de agua de Texas a asegurar fuentes alternas de agua, cambiar cultivos y reducir operaciones.

El gobernador del estado de Texas, Greg Abbott, solicitó la intervención del Secretario de Estado de Estados Unidos, Michael R. Pompeo, para asegurar la ejecución de las obligaciones de México en el Tratado de Agua de 1944, para que el ciclo, que finaliza el 24 de octubre, termine sin deudas.

“A partir del 29 de agosto de 2020, México ha entregado 1,431,502 acres-pies, (equivalente a 1,765.7290 millones de metros cúbicos). Así, México debe a los Estados Unidos 318,498 acre-pies de agua, (es decir, 392.8609 Mm3) para el 24 de octubre de 2020.

Por su parte, la Comisión Nacional del Agua informó que al 13 de septiembre, el faltante de entrega es de 366 millones de metros cúbicos, con lo que cerraría el ciclo número 35 del Tratado.

Esta cantidad de agua es casi el promedio de un año de agua, que debe entregarse en un plazo de seis semanas.

Por lo anterior, señaló como imperativo que México cumpla consecuentemente las obligaciones del Tratado cada año del ciclo quinquenal.

En su misiva, el gobernador texano expuso puntos que deben ser cumplidos por el gobierno de México, entre los que mencionó que no debe continuar la tendencia de que México finalice los quinquenios con deudas anteriores; así como que con sólo seis semanas restantes para que termine el presente ciclo, México debe entregar más agua inmediatamente, asegurando que tiene suficiente en sus embalses interiores y en sus embalses internacionales, que podría utilizar para cumplir con los requisitos del Tratado.

Así mismo, señala que los Estados Unidos continúan cumpliendo con el Tratado, enviando significativamente más agua a México que la que recibimos en cambio. Estados Unidos envía alrededor de 1.5 millones de acre-pie anualmente (1,850.22 Mm3), de agua del río Colorado y México solamente requiere entregar 1,750,000 acre-pies (2,158.59 Mm3) en un periodo de cinco años.

El gobernador Abbott instó a la CILA de Estados Unidos a permanecer firme en su rechazo de tomar agua del río San Juan para cumplir las obligaciones del Tratado, argumentando que Texas necesita la capacidad de almacenar aguas del Tratado dentro del sistema de internacional de embalses para maximizar el recurso; y que de aceptar ofertas de entregas de agua del río San Juan en la parte más baja del río Grande, las cuales no pueden ser almacenadas y están fuera de los llamados tributarios dentro del Tratado, no sería ventajoso para Texas.

En su exposición, Greg Abbott destacó que el estado de Texas confía en la entrega del agua, para lograr la reactivación económica post Covid-19, en generación de empleos agrícolas e industriales a lo largo del Valle del Río Grande, y la asignación a los titulares de derechos del agua, cuyos cultivos dependen de esa agua.

Anticipó que de no recibir el agua que se espera antes del 24 de octubre, cuando concluya el periodo de cinco años del ciclo actual, deberán asumir medidas como la reducción de operaciones, cambios de cultivo y asegurar fuentes alternas de agua.

De igual manera, el mandatario fronterizo señaló que la entrega de agua de México a Estados Unidos se percibió con mayores esfuerzos después de la temporada alta de riego, que es entre los meses de marzo y julio, por lo que urgió a que se incrementara el volumen para completar la entrega. Y subrayó que Texas no ha dejado de cumplir con su parte del Tratado.

Por todo lo anterior, solicitó la intervención del secretario de estado del país del norte, para asegurar que el gobierno de México cumpla con las entregas acordadas en el Tratado de Aguas de 1944.

Traducción del documento íntegro

Estimado Secretario Pompeo:

Gracias por todo lo que usted y su equipo hacen cada día para mantener segura a América, por abogar por los negocios estadunidenses en el extranjero, y ayudar a crear empleos en Texas y en cada estado de nuestra gran nación. La creación de empleos es crucial para la recuperación económica del Covid-19 en Texas, y el continuo acceso a recursos hídricos permanece especialmente vital para nuestros empleadores agrícolas e industriales, y comunidades en el Valle del Río Grande. Por eso es que estoy escribiendo para respetuosamente solicitar su ayuda urgente para asegurar la ejecución de las obligaciones de México en el tratado internacional de agua.

El agua controlada por México de la Cuenca Internacional Río Grande, es vital para asegurar que los titulares de derechos de aguas de Texas puedan regar cultivos, abastecer de agua a las comunidades, y gestionar operaciones industriales a lo largo del Río Grande. Bajo el artículo 4 de la Utilización de Aguas de los Ríos Colorado y Tijuana y del Río Grande (Tratado), firmado el 3 de febrero de 1944, México tiene una obligación de entregar a los Estados Unidos 1,750,000 acre-pies de agua en un ciclo de cinco años, en un promedio de 350,000 acre-pies anualmente por el ciclo de cinco años. Como nos acercamos al final del presente ciclo de cinco años el 24 de octubre de 2020, México, una vez más tiene un significativo déficit en su entrega. Desafortunadamente, México terminó el último ciclo con una deuda, y no se ha mantenido vigente en sus entregas en este Tratado, tan solo un limitado desarrollo ha estado haciendo para asegurar que este ciclo no finalice con un déficit. Solo recientemente, después de la temporada alta de riego, México ha empezado a hacer un avance menor en las entregas, mediante transferencias directas de agua desde los embalses internacionales. Queda trabajo significativo y el tiempo es la esencia.

Es imperativo que México consecuentemente cumpla con las obligaciones de cada año de cada ciclo de cinco años. Sin las aguas necesarias, Texas, que confía de su fuente de agua, debe disminuir asignaciones de agua de los embalses internacionales para Texas, de los titulares de derechos de agua a lo largo del Río Grande. Es vital que esta agua sea entregada a los embalses internacionales, debido a las asignaciones de todo el año desde los embalses, los cuales son especialmente importantes durante la temporada alta de riego (de marzo a julio). En general, la falta de agua impacta negativamente en múltiples interesados dentro del Valle del Río Grande, forzando a los usuarios de agua de Texas a asegurar fuentes alternas de agua, cambiar cultivos y reducir operaciones.

A partir del 29 de agosto de 2020, México ha entregado 1,431,502 acres-pies. Así, México debe a los Estados Unidos 318,498 acre-pies de agua para el 24 de octubre de 2020. Esta cantidad de agua es casi el promedio de un año de agua, que debe entregarse en un plazo de seis semanas. México puede cumplir con las obligaciones del Tratado mientras aún se mantienen 1,180,957 acre-pies de agua dentro de los embalses interiores hasta el 7 de septiembre de 2020 y 175,113 acre-pies en los embalses internacionales hasta el 29 de agosto de 2020. Como usted sabe, los Estados Unidos continúan cumpliendo con el Tratado, enviando significativamente más agua a México que la que recibimos en cambio. Estados Unidos envía alrededor de 1.5 millones de acre-pie anualmente, de agua del Río Colorado y México solamente requiere entregar 1,750,000 acre-pies en un periodo de cinco años. Aun así, México continua siendo moroso en sus obligaciones de agua.

Texas continúa cumpliendo regularmente con la Comisión Internacional de Límites de Agua y partidas para México. Sin embargo, la responsabilidad final recae en México de cumplir con sus entregas del Tratado antes de que termine el ciclo. Como el final del ciclo se aproxima, y su departamento busca hacer cumplir este Tratado, solicito énfasis en lo siguiente al Gobierno de México:

-México necesita terminar el ciclo sin una deuda. México terminó el último ciclo así como varios ciclos previos, en una deuda. Esta tendencia no puede continuar.

-Con solo seis semanas que quedan, México debe entregar más agua inmediatamente. México actualmente tiene suficiente agua dentro de sus embalses interiores y embalses internacionales, que podrían ser utilizados para cumplir con los requerimientos del Tratado.

-La CILA de Estados Unidos debe permanecer firme en su rechazo de tomar agua del Río San Juan para cumplir las obligaciones del Tratado, ya que Texas necesita la capacidad de almacenar aguas del Tratado dentro del sistema de internacional de embalses para maximizar el recurso. Aceptar ofertas de entregas de agua del Río San Juan en la parte más baja del Río Grande, las cuales no pueden ser almacenadas y están fuera de los llamados tributarios dentro del Tratado, no es ventajoso para Texas.

El Río Grande es un recurso compartido entre Estados Unidos y México. Estados Unidos continúa cumpliendo obligaciones en el Río Colorado, pero los esfuerzos de México han resultado insuficientes para asegurar que cumplirán con sus obligaciones del Tratado para el Río Grande. Más agua debe ser entregada ahora para asegurar que otro ciclo no termine en deuda. Le solicito que trabaje con México para hacer cumplir este Tratado. Gracias por su pronta atención a este importante asunto.

En cumplimiento del Tratado de Aguas de 1944, el gobernador de Texas Greg Abbott envió un documento a Michael R. Pompeo, secretario de estado de Estados Unidos, en el que le solicita su gestión ante el gobierno de México para el cumplimiento de la deuda total del quinquenio actual, con lo que beneficiaría al estado texano para la reactivación económica después del Covid, y el aseguramiento del agua para la agricultura y la industria a lo largo del río Grande.

RECIBE LAS NOTICIAS DE PORTADA DE PARRAL, CHIHUAHUA Y JUÁREZ ANTES QUE NADIE EN TU EMAIL, ¡SUSCRÍBETE GRATIS!

En el documento, el gobernador Abbott señala el incumplimiento de México de acuerdo con las cantidades pactadas en el Tratado de Aguas firmado en 1944, y destaca que Texas ha continuado pagando su parte.

En ese sentido, dijo que en las próximas semanas México tendría que pagar 318,498 acre-pies de agua es decir 392 millones de metros cúbicos, que sobrepasan los 366 millones de metros cúbicos que la CONAGUA informó se tienen de atraso.

“Es imperativo que México consecuentemente cumpla con las obligaciones de cada año de cada ciclo de cinco años. Sin las aguas necesarias, Texas, que confía en su fuente de agua, debe disminuir asignaciones de agua de los embalses internacionales para Texas, de los titulares de derechos de agua a lo largo del río Grande. Es vital que esta agua sea entregada a los embalses internacionales, debido a las asignaciones de todo el año desde los embalses, los cuales son especialmente importantes durante la temporada alta de riego (de marzo a julio)”, afirmó Greg Abbott.

Asimismo manifestó que la falta de agua impacta negativamente en múltiples interesados dentro del valle del río Grande, forzando a los usuarios de agua de Texas a asegurar fuentes alternas de agua, cambiar cultivos y reducir operaciones.

El gobernador del estado de Texas, Greg Abbott, solicitó la intervención del Secretario de Estado de Estados Unidos, Michael R. Pompeo, para asegurar la ejecución de las obligaciones de México en el Tratado de Agua de 1944, para que el ciclo, que finaliza el 24 de octubre, termine sin deudas.

“A partir del 29 de agosto de 2020, México ha entregado 1,431,502 acres-pies, (equivalente a 1,765.7290 millones de metros cúbicos). Así, México debe a los Estados Unidos 318,498 acre-pies de agua, (es decir, 392.8609 Mm3) para el 24 de octubre de 2020.

Por su parte, la Comisión Nacional del Agua informó que al 13 de septiembre, el faltante de entrega es de 366 millones de metros cúbicos, con lo que cerraría el ciclo número 35 del Tratado.

Esta cantidad de agua es casi el promedio de un año de agua, que debe entregarse en un plazo de seis semanas.

Por lo anterior, señaló como imperativo que México cumpla consecuentemente las obligaciones del Tratado cada año del ciclo quinquenal.

En su misiva, el gobernador texano expuso puntos que deben ser cumplidos por el gobierno de México, entre los que mencionó que no debe continuar la tendencia de que México finalice los quinquenios con deudas anteriores; así como que con sólo seis semanas restantes para que termine el presente ciclo, México debe entregar más agua inmediatamente, asegurando que tiene suficiente en sus embalses interiores y en sus embalses internacionales, que podría utilizar para cumplir con los requisitos del Tratado.

Así mismo, señala que los Estados Unidos continúan cumpliendo con el Tratado, enviando significativamente más agua a México que la que recibimos en cambio. Estados Unidos envía alrededor de 1.5 millones de acre-pie anualmente (1,850.22 Mm3), de agua del río Colorado y México solamente requiere entregar 1,750,000 acre-pies (2,158.59 Mm3) en un periodo de cinco años.

El gobernador Abbott instó a la CILA de Estados Unidos a permanecer firme en su rechazo de tomar agua del río San Juan para cumplir las obligaciones del Tratado, argumentando que Texas necesita la capacidad de almacenar aguas del Tratado dentro del sistema de internacional de embalses para maximizar el recurso; y que de aceptar ofertas de entregas de agua del río San Juan en la parte más baja del río Grande, las cuales no pueden ser almacenadas y están fuera de los llamados tributarios dentro del Tratado, no sería ventajoso para Texas.

En su exposición, Greg Abbott destacó que el estado de Texas confía en la entrega del agua, para lograr la reactivación económica post Covid-19, en generación de empleos agrícolas e industriales a lo largo del Valle del Río Grande, y la asignación a los titulares de derechos del agua, cuyos cultivos dependen de esa agua.

Anticipó que de no recibir el agua que se espera antes del 24 de octubre, cuando concluya el periodo de cinco años del ciclo actual, deberán asumir medidas como la reducción de operaciones, cambios de cultivo y asegurar fuentes alternas de agua.

De igual manera, el mandatario fronterizo señaló que la entrega de agua de México a Estados Unidos se percibió con mayores esfuerzos después de la temporada alta de riego, que es entre los meses de marzo y julio, por lo que urgió a que se incrementara el volumen para completar la entrega. Y subrayó que Texas no ha dejado de cumplir con su parte del Tratado.

Por todo lo anterior, solicitó la intervención del secretario de estado del país del norte, para asegurar que el gobierno de México cumpla con las entregas acordadas en el Tratado de Aguas de 1944.

Traducción del documento íntegro

Estimado Secretario Pompeo:

Gracias por todo lo que usted y su equipo hacen cada día para mantener segura a América, por abogar por los negocios estadunidenses en el extranjero, y ayudar a crear empleos en Texas y en cada estado de nuestra gran nación. La creación de empleos es crucial para la recuperación económica del Covid-19 en Texas, y el continuo acceso a recursos hídricos permanece especialmente vital para nuestros empleadores agrícolas e industriales, y comunidades en el Valle del Río Grande. Por eso es que estoy escribiendo para respetuosamente solicitar su ayuda urgente para asegurar la ejecución de las obligaciones de México en el tratado internacional de agua.

El agua controlada por México de la Cuenca Internacional Río Grande, es vital para asegurar que los titulares de derechos de aguas de Texas puedan regar cultivos, abastecer de agua a las comunidades, y gestionar operaciones industriales a lo largo del Río Grande. Bajo el artículo 4 de la Utilización de Aguas de los Ríos Colorado y Tijuana y del Río Grande (Tratado), firmado el 3 de febrero de 1944, México tiene una obligación de entregar a los Estados Unidos 1,750,000 acre-pies de agua en un ciclo de cinco años, en un promedio de 350,000 acre-pies anualmente por el ciclo de cinco años. Como nos acercamos al final del presente ciclo de cinco años el 24 de octubre de 2020, México, una vez más tiene un significativo déficit en su entrega. Desafortunadamente, México terminó el último ciclo con una deuda, y no se ha mantenido vigente en sus entregas en este Tratado, tan solo un limitado desarrollo ha estado haciendo para asegurar que este ciclo no finalice con un déficit. Solo recientemente, después de la temporada alta de riego, México ha empezado a hacer un avance menor en las entregas, mediante transferencias directas de agua desde los embalses internacionales. Queda trabajo significativo y el tiempo es la esencia.

Es imperativo que México consecuentemente cumpla con las obligaciones de cada año de cada ciclo de cinco años. Sin las aguas necesarias, Texas, que confía de su fuente de agua, debe disminuir asignaciones de agua de los embalses internacionales para Texas, de los titulares de derechos de agua a lo largo del Río Grande. Es vital que esta agua sea entregada a los embalses internacionales, debido a las asignaciones de todo el año desde los embalses, los cuales son especialmente importantes durante la temporada alta de riego (de marzo a julio). En general, la falta de agua impacta negativamente en múltiples interesados dentro del Valle del Río Grande, forzando a los usuarios de agua de Texas a asegurar fuentes alternas de agua, cambiar cultivos y reducir operaciones.

A partir del 29 de agosto de 2020, México ha entregado 1,431,502 acres-pies. Así, México debe a los Estados Unidos 318,498 acre-pies de agua para el 24 de octubre de 2020. Esta cantidad de agua es casi el promedio de un año de agua, que debe entregarse en un plazo de seis semanas. México puede cumplir con las obligaciones del Tratado mientras aún se mantienen 1,180,957 acre-pies de agua dentro de los embalses interiores hasta el 7 de septiembre de 2020 y 175,113 acre-pies en los embalses internacionales hasta el 29 de agosto de 2020. Como usted sabe, los Estados Unidos continúan cumpliendo con el Tratado, enviando significativamente más agua a México que la que recibimos en cambio. Estados Unidos envía alrededor de 1.5 millones de acre-pie anualmente, de agua del Río Colorado y México solamente requiere entregar 1,750,000 acre-pies en un periodo de cinco años. Aun así, México continua siendo moroso en sus obligaciones de agua.

Texas continúa cumpliendo regularmente con la Comisión Internacional de Límites de Agua y partidas para México. Sin embargo, la responsabilidad final recae en México de cumplir con sus entregas del Tratado antes de que termine el ciclo. Como el final del ciclo se aproxima, y su departamento busca hacer cumplir este Tratado, solicito énfasis en lo siguiente al Gobierno de México:

-México necesita terminar el ciclo sin una deuda. México terminó el último ciclo así como varios ciclos previos, en una deuda. Esta tendencia no puede continuar.

-Con solo seis semanas que quedan, México debe entregar más agua inmediatamente. México actualmente tiene suficiente agua dentro de sus embalses interiores y embalses internacionales, que podrían ser utilizados para cumplir con los requerimientos del Tratado.

-La CILA de Estados Unidos debe permanecer firme en su rechazo de tomar agua del Río San Juan para cumplir las obligaciones del Tratado, ya que Texas necesita la capacidad de almacenar aguas del Tratado dentro del sistema de internacional de embalses para maximizar el recurso. Aceptar ofertas de entregas de agua del Río San Juan en la parte más baja del Río Grande, las cuales no pueden ser almacenadas y están fuera de los llamados tributarios dentro del Tratado, no es ventajoso para Texas.

El Río Grande es un recurso compartido entre Estados Unidos y México. Estados Unidos continúa cumpliendo obligaciones en el Río Colorado, pero los esfuerzos de México han resultado insuficientes para asegurar que cumplirán con sus obligaciones del Tratado para el Río Grande. Más agua debe ser entregada ahora para asegurar que otro ciclo no termine en deuda. Le solicito que trabaje con México para hacer cumplir este Tratado. Gracias por su pronta atención a este importante asunto.

Local

Solicitan a Conagua evaluar daños en La Boquilla por reciente extracción

El diputado priísta Omar Bazán señaló que la presa es considerada la reserva específica para concentrar los escurrimientos destinados al pago del tratado

Local

Nuevo récord de contagios en el estado, 239 en un día

Autoridades indican que no hay condiciones para transitar en semáforo amarillo

Local

Inicia la cuenta regresiva para el Festival Internacional Chihuahua

Este año la edición de los eventos será a través de plataformas virtuales

Local

Ruin y vulgar la manipulación de información de Gobierno Federal: Corral

Aseguró que se trata de una estrategia de linchamiento público contra quien difiera o se oponga a él o a su régimen, acusando de situaciones que no tienen asidero

Región

Marchan por sexto aniversario de caso Ayotzinapa

A seis años de la desaparición forzada de 43 normalistas

Local

Debatirá PAN si hará alianzas con otros partidos

Los militantes que apoyan a la alcadesa Maria Eugenia están en contra de la coalición, en cambios los militantes de Corral están a favor

Local

Señala alcaldesa de Chihuahua que no esta peleada con Madero

Ambos son aspirantes a la candidatura del PAN por la gubernatura de Chihuahua

Local

Solicitan a Conagua evaluar daños en La Boquilla por reciente extracción

El diputado priísta Omar Bazán señaló que la presa es considerada la reserva específica para concentrar los escurrimientos destinados al pago del tratado

Local

Nuevo récord de contagios en el estado, 239 en un día

Autoridades indican que no hay condiciones para transitar en semáforo amarillo