imagotipo

Coco llega a Brasil con otro nombre para evitar una sucia confusión

  • El Sol de México Online
  • en Cine

Coco, el reconocido filme de Pixar, se ha posicionado en el mundo como una forma de homenaje a las tradiciones mexicanas por el Día de Muertos, a meses de haberse entrenado en México y Estados Unidos, por fin llegará a las salas de Brasil este 4 de enero, pero su nombre cambiará para evitar la burla y extrañas confusiones.

Coco llegará a las salas brasileñas con el nombre, Viva. A vida é uma festa (Viva. ¡La vida es una fiesta!), la razón es para evitar que la palabra se confunda con excremento, en una primera definición significa fruto del cocotero pero si se le agrega un acento circunflejo (un tipo de acento común en Brasil) en la segunda o, significa literalmente caca.

El nombre de la película tanto en español como en inglés hace referencia a uno de los personajes, lo que implicaría que la abuela de Miguelito (personaje principal) se llame ahora Lupita, perdiendo así el diminutivo de Socorro.

De acuerdo con una periodista brasileña para el sitio
Verne
de El País, la modificación del nombre tenía que ser necesaria pues "Los brasileños bromean con todo. Si se usa esa palabra, habría miles de memes en pocos minuto" lo que podría ser un fracaso para los números de Disney.

Detienen a chofer de la Secretaria de Salud que conducía con aliento alcohólico

Detienen a chofer de la Secretaria de Salud que conducía con aliento alcohólico

Se había dado a la fuga, pero se le ubicó en el albergue materno

El Sol de Parral

local

Ya están listos los semifinalistas de La Liga Burocrática de Futbol

Ya están listos los semifinalistas de La Liga Burocrática de Futbol

EN INFANTIL MAYOR, JUVENIL “A” Y JUVENIL “B”

Mineros en sexto lugar de la Liga Estatal de Basquetbol

Mineros en sexto lugar de la Liga Estatal de Basquetbol

LIDERAN CUATRO EQUIPOS LA TABLA DE POSICIONES

Alexis Prieto, el mejor bat del beisbol Invernal

Alexis Prieto, el mejor bat del beisbol Invernal

*También es líder en varios departamentos individuales a la ofensiva

(GALERÍA) Incendio de pasto en la Av. Niños Héroes sorprendió a los automovilistas  que pasaban por el lugar

(GALERÍA) Incendio de pasto en la Av. Niños Héroes sorprendió a los automovilistas que pasaban por el lugar

Personal del Cuerpo de Bomberos acudió a sofocar las llamas

destacados

Más fosas clandestinas en Guerrero; exhuman 8 cadáveres en Chilpancingo

Más fosas clandestinas en Guerrero; exhuman 8 cadáveres en Chilpancingo

Cuerpos en avanzado estado de descomposición y restos óseos fueron encontrados en una zona serrana de Chilpancingo

Panistas de la CDMX arropan a Alejandra Barrales

Panistas de la CDMX arropan a Alejandra Barrales

Estuvo acompañada por el coordinador del grupo parlamentario del PAN, Jorge Romero, los diputados locales Andrés Atayde y José Gonzalo Espina y la senadora Mariana Gómez del Campo

INE apoyará a candidatos independientes que soliciten seguridad tras caso de Marichuy

INE apoyará a candidatos independientes que soliciten seguridad tras caso de Marichuy

El instituto será intermediario entre aspirantes y autoridades para dar certeza a la seguridad

Macron recibe a empresarios en Versalles antes de partir a Davos

Macron recibe a empresarios en Versalles antes de partir a Davos

El presidente fue anfitrión de 140 dirigentes de multinacionales que anunciaron una inversión de 3 700 mde

Facebook admite que redes sociales pueden ser nocivas para la democracia

Facebook admite que redes sociales pueden ser nocivas para la democracia

La publicación de titulares falsos o engañosos en las redes sociales se ha convertido en un problema mundial